 |
DER WAHRE GLAUBEN DIE ZEUGEN JEHOVAS
|
|
DER WAHRE GLAUBEN DIE ZEUGEN JEHOVAS
|
|
wir aber werden wandeln im Namen JEHOVAS, unseres Gottes, immer und ewiglich." (Micah 4:5, Elberfelder) |
|
"Ergluehe und sage die Wahrheit!" 2 Mai 1992 - Cluj-Napoca, Rumaenien. - RESOLUTION |
Der international Kongress “SIEGREICH DURCH DIE PRÜFUNGEN DES GLAUBEN” 5. und 6. August 2006, Cluj-Napoca, Rumaenien. |
Der international Kongress "Wir sollen in Seinem Wort bleiben!" 26 August 2007 |
|
(Hebräer 4:7) HEUTE, WENN IHR SEINE STIMME HÖRET, VERHÄRTET EURE HERZEN NICHT Geehrter Leser, Geheiliget werde Dein Name Es ist das Gebet das du, Leser, von deinen Eltern gelernt hast und welches du jeden Tag sprichst. Hast du darüber schon einmal aufmerksam nachgedacht? Oder fließen die Worte dieses Gebets aus Gewohnheit über deine Lippen währenddessen deine Gedanken über andere Dinge sinnen?! Ist es dir schon einmal von dem Pfarrer der Kirche, zu der du gehörst, erklärt worden? Und wenn ja, bist du mit der Erklärung einverstanden? Das Gebet “Vater Unser” ist eine Synthese der grundlegenden Wahrheiten der Bibel und bringt das Vorhaben Gottes zum Ausdruck. Jesus hat um die Erfüllung der von Ihm genannten Werke in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit gebeten. Das erste Wort ist an den Lebensgeber oder Schöpfer gerichtet, denn “Vater” bedeutet: Geber von Leben; wir aber, in der Relation als Söhne, sind Empfänger von Leben. Unser Lebensgeber kann mit unseren fleischlichen Augen nicht gesehen werden, weil Er der große, unsichtbare Geist ist, der zuerst eine Welt von unsichtbaren Geschöpfen geschaffen hat, die die Himmel bilden in denen Er als Schöpfer und Herrscher wohnt, die höchste Obrigkeit der jede Seele untergeben sein muß. Diese Himmel setzen sich zusammen aus Seinem erstgeborenen Sohn, Seinem Wortträger “Logos” der später in seiner irdischen Mission den Namen Jesus erhalten hat, danach “Mesias” oder Christus, als auch andere Namen in Verbindung mit den Missionen die er vor Seinem himmlischen Vater erfüllt hat, der von Seinem Vater zu dem höchsten Herrscherrang erhöht wurde und der zusammen mit Seinem Vater die “obrigkeitlichen Gewalten” oder Autoritäten bildet, wie sie von dem Apostel in Römer 13:1 genannt werden. Diesen himmlischen Autoritäten sind die anderen Gruppen der Geistgeschöpfe untergeordnet. Die „Cherubim”, weist auf das Amt von Trägern hin, nämlich Trägern des göttlichen Thrones: Psalm 80:1. „Seraphim”, was bedeutet Feurige oder Brennende: Jesaja 6:1-7; und „Engel“, Boten oder Gesandte: Psalm 104:4. Demnach sind die Worte zu verstehen: ”Unser Vater, der du bist in den Himmeln”, also inmitten dieser unsichtbaren himmlischen Welt. Nach diesen Worten der Anrede, spricht Jesus in dem Gebet die erste und wichtigste Sache an indem er sagt:”geheiliget werde dein Name!” Hier stellen sich nun zwei Fragen; erstens : welches ist der Name des wahren Gottes, unseres Schöpfers und zweitens: warum muß er geheiligt werden wenn doch sein Name von Anfang an heilig ist? Indem wir in Seinem Wort die Antwort auf die erste Frage verfolgen zitieren wir zum Beispiel Micha 4:5 wo geschrieben steht: “denn alle Völker werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber werden wandeln im Namen Jehovas, unseres Gottes, immer und ewiglich. Die Schlußfolgerung, daß es mehrere falsche Götter bei den Völkern gibt und daß jeder Einzelne von ihnen einen eigenen Namen trägt, konnte hieraus klar entnommen werden. So besitzt auch der wahre und lebendige Gott einen eigenen Namen; Sein Eigenname ist “Jehova”. Siehe 2.Mose 3:15 und Jesaja 42:8. Der Name JEHOVA, der in der Heiligen Schrift über 6.800 mal aufgeführt ist und der wörtlich übersetzt “das Vorhaben Gottes mit seinen Geschöpfen” bedeutet, wurde von den modernen Übersetzern der Bibel aus den Seiten der Heiligen Schrift entfernt und mit dem weniger kennzeichnenden Namen “Herr” ersetzt. Die älteren Übersetzungen, wie zum Beispiel die “Elberfelder Bibel” [1905] bewahren in ihren Texten den eigenen Namen Gottes. Und nun wollen wir sehen warum Sein Name geheiligt werden muß und wie dieses geschehen wird. Wenn nun der Name JEHOVA “ein Gott des Vorhabens [Zweckes]” oder “Der, der verursacht, daß es nach seinem Vorhaben geschieht” bedeutet, können wir schon aus den ersten Seiten der Bibel klar ersehen wie – nachdem der Teufel das erste Menschenpaar, Adam und Eva, betrogen hatte – das Vorhaben Gottes bezüglich der Bevölkerung des Erdbodens mit perfekten Menschen, ohne Sünde, und mit dem Recht auf Leben, als vergebens erschien, ohne Möglichkeit der Wiederherstellung. Das menschliche Geschlecht ist somit in eine dramatische Situation gefallen wobei der Name “Jehova” gemäß der vorgenannten klaren Bedeutung geschändet wurde vor den Engeln und den Menschen. Nachdem die Sünde verübt wurde, hat Gott das Urteil über die “Schlange “ ausgesprochen, dessen Worte die erste biblische Prophezeihung bilden, in der Gott Sein Vorhaben offenbart, daß Er der Schlange den Kopf zermalmen wird, damit das menschliche Geschlecht gerettet wird durch einen Samen der göttlichen Vorhersehung: 1. Mose 3: 15. Trotz alledem hat Jehova Gott sich mit dem Zermalmen des Kopfes dieser Schlange, die das Menschengeschlecht in Sünde und Tod geführt hat, nicht beeilt. Der Grund warum sie [die Schlange] bis heute am Leben erhalten wurde ist durch den folgenden Ausspruch begründet: “aber eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Name verkündige auf der ganzen Erde”. 2. Mose 9: 15, 16. Dieses Reich, dessen Gegenstand das Rückgrat in Jesu Predigten gebildet hat, ist eine von Gott bestimmte Zeit die zuerst in den Himmeln begonnen hat und danach auch auf Erden. Dieser Anfang ist durch ein Ereignis gekennzeichnet, das vor langer Zeit in den Heiligen Schriften vorhergesagt wurde, welches sich in den himmlischen Örtern abgespielt hat, dort wo unser fleischliches Auge nicht hinsehen kann, lediglich seine Wirkungen von den Bewohnern der Erde mit viel Prägnanz wahrgenommen werden. Dieses Königreich stellt eine gerechte Regierung dar, die von Gott JEHOVA durch Seinen Sohn Jesus Christus ausstrahlt, welcher, nachdem er sein irdisches Leben hingegeben hat um für uns einen teuren Loskaufpreis zu beschaffen, auferweckt wurde von den Toten und emporgehoben zur Rechten des Vaters wo er eine lange Zeit gewartet hat; bis wann? Bis der Vater zu ihm sagte: “Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde“. Psalm 2:8. Selbst die Ereignisse die sich überstürzten vor allem vom ersten Weltkrieg an verkünden laut, daß in den Himmeln der Sohn Gottes beauftragt wurde als König über die Völker und über die Enden der Erde zu herrschen. Beginnend vom Jahre 1914 wurde das Königreich in den Himmeln gegründet. Der Stab oder das Zepter, wie er noch genannt wird, ist ein Symbol der königlichen Autorität und in diesem Fall hat Jesus von seinem Vater einen eisernen Stab erhalten. Seine erste Handlung war gegen Satan und dessen korrupte Engel gerichtet, indem er diese aus den himmlischen Örtern tief auf die Erde warf, wie geschrieben steht in Offenbarung 12: 7, 8,10. „Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel; und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden....Und ich hörte eine laute Stimme in dem Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus gekommen; denn hinabgeworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte“. Sein unglückseliger Einfluß auf die Sinne der Menschen und vor allem auf die politischen und religiösen Führer auf Erden hat dazu geführt, daß zwei Weltkriege ausgebrochen sind, gefolgt von Bündnissen, Friedenspakten, Konkordaten , Militärblocks, Internationale Machtorganisationen, alle mit der Bestimmung um die Strukturen einer alten Welt voll von Meinungsverschiedenheiten und Widersprüchen zusammen zu halten -wie in einem Ring aus Stahl-, in der die Gewalt, Kriminalität, Immoralität, Raub, Ungerechtigkeit und viele weitere Delikte aus ihr das Paar der verbrecherischen Welt aus den Tagen Noahs machen, wie Jesus in Matthäus 24: 37 gesagt hat: „Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein“. Wichtig zu merken ist die Tatsache, daß in jenen Tagen eine heuchlerische religiöse Bewegung stattgefunden hat, wie mit folgenden Worten in 1.Mose 4: 26 berichtet wird: „... Damals fing man an, den Namen Jehovas anzurufen“. Diese Scheinheiligkeit konnte die damalige verdorbene Welt nicht reformieren weder den Entschluß Gottes aufheben sie durch Wasser zu vertilgen. Das nämliche geschieht heute. Die gegenwärtige Welt voll von Gewalt und Immoralität hat den Segen der religiösen Geistlichkeit, die immer mehr Religion fordert. Auch dieser religiösen Bewegung aus unseren Tagen wird es nicht gelingen die Welt auf einen besseren Weg zu reformieren und es wird ihr nicht gelingen den von JEHOVA ausgesprochenen Entschluß aufzuheben diese gegenwärtige alte Welt zu vernichten, aber im Gegensatz zu damals wird diesmal zusammen mit dieser Welt auch ihr Gott, Satan der Teufel vernichtet werden. Diese Strafe, die von Gott Jehova kommt, trägt den Namen „Harmagedon“. Siehe Offenbarung 16:13-16. So wie Noah und seine Familie über die Sintflut hinaus gerettet wurden, so werden auch heute, in dieser Schlacht die menschlichen Körper einer unpopulären und von dieser Welt nicht akzeptierten Minderheit gerettet werden, die ihnen die Gute Botschaft des Königreiches Gottes bringen. Sie wollen ihnen nicht eine bessere Religion vorschlagen, um den geistigen Durst derjenigen zu stillen die von älteren Religionen enttäuscht sind. Sie teilen ihnen mit, daß reine Anbetung im Geist und in der Wahrheit keine Religion sein kann, weil Religion Anbetung der Geschöpfe anstatt des Schöpfers bedeutet. Römer1: 21-25. Nachdem der Sturm Harmagedons vorbei sein wird, die Asche der alten Welt zurücklassend, werden auf dem so gereinigten Erdboden die Grundfesten der neuen gerechten Welt unter der himmlischen Herrschaft geschaffen, wo der Name Jehovas dadurch vollkommen geheiligt wird, daß alles was im Garten Eden verloren wurde wieder hergestellt und das Vorhaben Jehovas bezüglich der Erde und des Menschen vollkommen erreicht wird: Apostelgeschichte 3: 21. Obwohl uns das Wort Gottes das wie im Himmel so auch auf Erden kommende Königreich vermittelt (siehe Jesaja 2: 2-4; 11: 1-9; 65: 17-25; Offenbarung 21: 1-4), wo die Toten zum Leben auferweckt werden und der Teufel nicht mehr sein wird, so sind doch die Worte unserer Sprache nicht in der Lage die Großartigkeit und Erhabenheit der Segnungen dieser perfekten Regierung zu vermitteln, so wie der Apostel Paulus, als er in den dritten Himmel entführt wurde, der gerade diese göttliche Ordnung darstellt, Dinge gesehen und gehört hat die nicht ausgesprochen und von unserem müden, schwachen Verstand nicht begriffen werden können. Durch Seinen Sohn Jesus Christus gibt uns Jehova allen die Gelegenheit von Seinem Königreich zu hören und wenn wir es sehen werden- wie die Königin von Seba zu sprechen, die von den Enden der Erde kam um die Weisheit Salomos zu sehen und zu hören und vor Erstaunen dem König sagte :“Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe; und ich habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und siehe, nicht die HÄLFTE ist mir berichtet worden“. 1. Könige 10: 6,7. |
|
1943 in Englisch veröffentlicht 1946 in Deutsch veröffentlicht Seite 86-88 Religionisten werden nun auf Jakobus 1:26, 27 aufmerksam machen und sagen: ,Wird nicht in diesen Texten die Gottesanbetung Religion genannt?' Einige englische Übersetzungen des griechischen Originaltextes machen diesen Anschein, weil sie die Wörter "religiös" und "Religion" an den Stellen entltalten, wo sie in der Elberfelder Bibel als Fußnoten vermerkt sind. Eine Untersuchung dieser texte ergibt, daß das mit "Religion" übersetzte griechische Wort threskeia heißt, und das mit ,,religiös" übersetzte: tkreskos. Diese beiden Wörter haben jedoch nichts zu tun mit den Thraziern des alten Griechenland, die sehr abergläubische Religionisten und Teufelsanbeter und Erfinder religiöser Mysterien waren. Threskeia ist hingegen von dem hebräischen Wort darasch abgeleitet, welches suchen bedeutet, das heißt Gottsuchen, wie in I. Chronika 28: 9; 2. Chronika 15: 2; 17:4; Psalm 9:10 und anderswo. Die Syrische Lesart, eine Übersetzung in die Sprache, welcher sich Jesus Christus bediente, gibt threskos und threskeia dementsprechend richtig wieder, und Murdocks englische Übersetzung der syrischen Lesart sagt in Jakobus 1 : 26, 27 statt "er sei religiös" : "er bete Gott an", und statt "Religion" : "Anbetung"; während der Text in der Elberfelder Bibel lautet: "Wenn jemand sich dünkt, er diene Gott, und zügelt nicht seine Zunge, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst ist eitel. Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten." Auch Martin Luther übersetzte threskeia mit Gottesdienst. In Kolosser 2: 18 übersetzt die Elberfelder Bibel threskeia mit Anbetung, in Apostelgeschichte 25: 5 hingegen zu Unrecht mit Religion, weil der Apostel Paulus dort das Wort threskeia in der Bedeutung von Anbetungsform benutzte. Es stimmt, daß Religion, wie sie unter den Juden seinerzeit von den Pharisäern ausgeübt wurde, eine Anbetungsform war; doch ist die Anbetung Gottes im Geist und in der Wahrheit keine Religion. Wahre Anbetung im Geiste stammt von Gott, Religion aber vom Gegner Gottes, der listig darauf sinnt, sich ,dem Höchsten gleichzumachen'. Das Wort Religion ist vom lateinischen religio abgeleitet, einem Wort, das von allem Anfang an, lange vor Christus, von den lateinischen Heiden Italiens für ihre Ausübung von Dämonismus oder Religion angewendet wurde. Wird "mehr Religion", wonach der Ruf jetzt geht, eine freie Nachkriegswelt schaffen? Um hierüber zum rechten Schluß zu gelangen, denke man zurück an das, was die Einführung der Religion bei der ursprünglichen Welt bewirkte. Seite 312-317 Nachdem der Herr zum Tempel gekommen war und den treuen Überrest geistlicher Israeliten aus der Gefangenschaft des neuzeitlichen Babylon befreit hatte, begann er ihren Augen allmählich die Wahrheit zu erschließen. Im Jahre 1929 brach das helle Licht hervor. In jenem Jahre veröffentlichte ,,Der Wachtturm" die biblische Erklärung über Römer, Kapitel 13. Er zeigte, daß nicht weltliche Herrscher und Regenten, sondern Jehova Gott und Christus Jesus "die obrigkeitlichen Gewalten" sind, und daß die christlichen Seelen ,Gott mehr gehorchen müssen als Menschen', sowie daß ,alle menschliche Einrichtung', der sie untertan sein müssen, alle schriftgemäße Einrichtung jener Menschen ist die unter dem König Christus Jesus in Gottes Organisation als Diener tätig sind. (l. Petrus 2: 13) Diese Enthüllung einer ungemein wichtigen Wahrheit machte den Geist des geweihten Volkes Gottes frei wie nie zuvor. Diese Wahrheit befähigte sie, "Freie des Herrn" zu bleiben, selbst wenn sie körperlich von weltlichen Beamten gepackt, eingekerkert und auf ein Sklavendasein beschränkct wurden: Mit dieser Wahrheit gewappnet, konnten sie Gott unbeding ergeben bleiben, ohne ihren Nacken vor irgendeinem Teil derr Organisation Satans auf religiösem, komerziellem oder politischem Gebiet zu beugen und ihm dienstbar zu sein. Durch diese Wahrheit begriffen sie ihre von Gott bestätigte Freiheit, in seinem ,,befremdenden Werk" des Zeugnisgebens für das Königreich voranzugehen, ungeachtet aller Anfeindung und alles ,Frevels, durchs Gesetz gegen sie geschmiedet'. (Psalm 94: 20-22) Für sie steht geschrieben: "Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüder"; und sie gebrauchen diese Freihreit nicht zur selbstischen Befriedigung des Fleisches durch weltliche Vergnügungen, sondern um Gott hingebungsvoll zu dienen und seinen Namen und das messianische Konigreich zu verkundigen. - Galater 5: 13. Die Überrestglieder der Zeugen Jehovas bemühen sich, den Geist der Freiheit auf der ganzen Erde zu verbreiten. Das tun sie durch die Ausbreitung der Wahrheit, wie sie in Gottes Wort niedergeschrieben ist. Ihr Führer, Christus Jesus sagte: "Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaft meine Jünger; und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen." Indem sie als seine Jünger in seinem Worte blieben und Täter des Wortes waren, kamen sie durch Gottes Gnade zur Erkenntnis der Wahrheit. Sie gelangten in die Freiheit, der sich die wahren Christen in den Tagen der Apostel erfreuten. Christi Apostel waren es, die den weltlichen Herrschern erklärten: "Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilet ihr; denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden … Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen." Apostelgeschichte 4: 19, 20; 5: 29. So weigern sich Jehovas Zeugen heute, Gottes Gabe der Freiheit aufzugeben. Sie sprechen weiterhin über das, was sie aus Gottes Wort erkennen, trotz allen dämonischen und menschlichen Einmischungsversuchen. Bei der Art und Weise, die Königreichsbotschaft zu verkündigen, folgen sie dem Beispiel Christi Jesus und seiner Apostel, indem sie sowohl von Haus zu Haus gehen, als auch auf öffentlichen Plätzen sich nicht scheuen, den ganzen Ratschluß Gottes zu erklären. Gleich dem Apostel Paulus können sie sagen: "Ich [habe] nichts zurückgehalten ... von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern (von Haus zu Haus, Zürcher Bibel), indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte." (Apostelgeschichte 20:20, 21, 27; auch 2:46; 5:42; Lukas 9:4-6; 10:5-9) Da dies nicht die bequeme "rechtgläubige" Predigtmethode der Religionsgeistlichkeit ist, die vom Volke verlangt, sich in Religionsgebäude zu begeben und von einer Kanzel herab predigen zu hören, wird die Botschaft und die Erziehungstätigkeit der Zeugen Jehovas von Religionisten als ein ,,befremdendes Werk" betrachtet. Man beachtet nicht die Warnung, daß auf dieses "befremdende Werk" unmittelbar Jehovas "befremdender Akt" in Harmagedon folgen wird. - Jesaja 28: 21. Viele aufrichtige Menschen bleiben unter der ,,organisierten Religion" geknechtet, weil ihre Geistlichen ihnen die verkehrte Meinung beibrachten, daß die Religion der "Christenheit" und das Christentum ein und dasselbe seien. Zur bestimmten, Zeit wurde dies aufgedeckt. Im Jahre 1928 wurde folgende Erklärung veröffentlichtt und in der ganzen: "Christenheit" verbreitet: "Satan ist der Gott dieser Welt, und darum können die Nationen der Welt nicht mit Recht als christliche Nationen bezeichnet werden. Es gibt ein solches Ding wie eine christliche Religion überhaupt nicht, weil wahres Christentum keine Religion ist." (Im Buch "Regierung", Seite 138, Absatz 1, 1928 veröffentlicht.) Diese Wahrheit wurde von 1936 an stark in den Vordergrund gerückt und über diese Bloßstellung und die öffentliche Erklärung, daß ,Religion eine Schlinge und ein Racket' (Gimpelfang) ist, zeigten sich dre Religionisten überall schr entrüstet. Doch sind die vorstchend gemachten Erklärungen sowohl durch die Geschichte der letzten sechzehnhundert Jahre als auch durch den jetzigen Kurs der Religion als wahr erwiesen. Wie in all den vergangenen Jahrhunderten, ist der Überrest der Zeugen Jehovas an Zahl verhältnismäßig gering und schwach in sich selbst. Diese Schar ist also nur wegen der machtvollen Wahrheiten gefürchtet, die sie besitzt und gemäß dem göttlichen Auftrag furchtlos verkündigt. Religionisten sind boshaft bemüht, sie und ihre Botschaft christlicher Freiheit zu beseitigen. Offenbarung 12: 13, 17 zeigt deutlich, daß der Überrest der Zeugen Jehovas das Hauptziel der Angriffe Satans und seiner Dämonen ist. Mit den Dämonen, nicht mit Geschöpfen von Fleisch und Blut, ringt und kämpft der Überrest, der die "Lenden umgürtet mit Wahrheit", und blitzartig schwingt er das "Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist". - Epheser 6: 12-17. Satans verruchter Plan besteht darin, alle Menschen auf Erden einer totalitären Art Weltregierung unterzuordnen und dadurch alle Menschen in Knechtschatt zu halten, unwissend über die freimachende Wahrheit, fern von Jehova Gott und seinem Königreich der neuen Weit der Gerechtigkeit. Zu diesem Zwecke benutzte er Religionisten, um im Jahre 1922 die Aufrichtung des Faschismus und im Jahre 1933 des Nazismus zu fördern, die beide durch Konkordate mit der Vatikanstadt zusammenarbeiteten. In Deutschland wurden Jehovas Zeugen von dem Nazidiktator ungesäumt als "umstürzierische Organisation" unterdrückt und ihre Versammlungen aufgelöst. Schließlich waren 6000 von ihnen in Konzentrationslager gesperrt, von andern abgesondert, durch ein violettes Abzeichen kenntlich gemacht; und sie wurden so brutal wie möglich behandelt. Doch immer noch blieben sie frei im Geiste und weigerten sich, von der Totalherrschaft versklavt zu werden. Auch in demokratischen Ländern müssen Jehovas Zeugen totalitär-religiösen Angriffen widerstehen und für die Gottesdienst-freiheit kämpfen. |